有一福地 ( There is a happy land )

在线播放和下载：

	合唱
四声		下载
女高		下载
女低		下载
男高		下载
男低		下载
	伴奏
四声		下载
女高		下载
女低		下载
男高		下载
男低		下载

简介（一）   ( 来源：《赞美诗新编史话》）

有一福地歌
There is a happy land

经文：“看哪，我造新天新地，从前的事不再被记念，也不再追想”(赛65：17)。

       这首诗的作者是苏格兰人安德鲁.扬 (Andrew Young，1807一 1889)。他的父亲是一位具有5 O年教龄的优秀教师，在苏格兰爱丁堡市颇负盛名。扬自幼对教育事业感兴趣，在求学时期就才华横溢、学识出众。1830年担任中学校长，当时该校只有60名学生，经过安德鲁十三年的惨淡经营，学生猛增到了600多名，圣安得烈大学慕名请他去担任马德拉斯学院院长，也相当成功。

这首诗的产生经过是这样的：1838年某一天晚上，安德鲁.扬到他一位学生马歇尔家里去作客，听到学生的母亲正在弹一曲很好听的曲调。他听得很受感动，经询问后得知那是一首印度曲调，名叫《快乐福地》。当他离开那学生家后，这首节奏轻松、旋律优美的印度曲调，仍然在他脑海回荡。他乃根据曲名《快乐福地 (HAPPY LAND)》的意思写出这首《有一福地歌》的歌词，先在爱丁堡市尼吉街中学他的班上演唱。正好有位圣诗编辑高雅各牧师也在场，便将它收入所编的《圣歌集》(1843年出版)第一集内，以后就流传开来，被译为各国文字。虽然有些人认为这是一曲“俗乐”，想另谱他曲代替，都没有成功。①

这首诗的汉译是早期来我国山东传教并创办文会馆 (齐鲁大学前身)的美国长老会传教士狄考文 (Calvin Mateer，1836一 1908)所译，收集在狄考文与倪维思合编《赞神圣诗》第343首，除第四节在个别字句作修改外，其余都是狄考文原来的译词 。

简介（二）     ( 孙志蓬 提供 ）

有一福地歌
There is a happy land

看哪，我造新天新地！从前的事不再被纪念，也不被人放在心上。
赛65:17

《有一福地》的作者是苏格兰人安德鲁·扬（Andrew Young,1807-1889)。他的父亲是一位具有50年教龄的优秀教师，在苏格兰爱丁堡市颇负盛名。扬自幼对教育事业甚感兴趣，在求学期间就才华横溢、学识出众。1830年担任校长，当时该校只有60名学生，经过安德鲁·扬13年惨淡经营，学生猛增到600多名。圣安德烈大学慕名请他去担任马德拉斯学院院长，也相当成功。

这首诗的产生经过是这样的：1833年某一天晚上，安德鲁·扬到他一位学生马歇尔家里作客，听到学生的母亲正在弹一曲很好听的曲调。他听得很受感动，经询问得知那是一首印度曲调，名叫《快乐福地》。当他离开那位学生家后，这首节奏轻松、旋律优美的印度曲调，仍然在他脑海里回荡。他乃根据曲名《快乐福地（HAPPY LAND）》的意思写出这首《有一福地》的歌词，先在爱丁堡市尼吉街中学他的班上演唱。正好有位圣诗编辑高雅各牧师也在场，便将它编入他所编的《圣歌集》（1843年出版）第一集内，以后就流传开来，被译为各国文字。虽然有人认为这是一曲“俗乐”，想另谱它曲代替，都没有成功。

这首诗歌可用从容的中速来弹唱。

这首诗的汉译是早期来我国山东传教并创办文会馆（齐鲁大学前身）的美国长老会传教士狄考文（Calvin Mateer,1836-1908）所译，收集在狄考文与倪维思合编《赞神圣诗》第343首，除第四节在个别字句作修改外，其余都是狄考文原来的译词。现着重介绍狄考文的生平：

狄考文在山东从事宣教、教育长达45年之久，被誉为“19世纪后期最有影响的传教士”。在其人生最后18年，担任圣经翻译委员会主席，主持翻译了流传至今的圣经中文译本“和合本”。

1836年1月9日，狄考文出生于美国宾夕法尼亚州坎伯兰县。在7个兄弟姐妹中，他排老大。父母皆为美国长老会信徒，靠开垦经营农场谋生。他的母亲非常敬虔爱主，胸怀世界，主耶稣的大使命常常在她心中。所以当孩子们从小就被她培养，关心世界各地福音的需要。因此在家里弄了一个宣教奉献箱，鼓励孩子们将零用钱或是圣诞节得到的一些礼金，拿出一部分奉献，到时候打开奉献箱交给教会来支持宣教的事工。

狄考文在俄亥俄州的特拉华传道期间，认识了邦就烈。她8岁时丧母，14岁时喪父，同妹妹寄居舅父家中。18岁那年，她就开始了教学生涯，且在教学上极具天赋。经过两年多的交往，狄考文和邦就烈于1862年12月在俄亥俄州基列山结为伉俪。同年，狄考文获得神学博士学位，并被按立为牧师。

1863年7月3日，27岁的狄考文携新婚妻子从纽约乘船来华。临行前，狄考文在美国北长老会差派礼上立下心愿：“我决意将自己的生命献给中国”。

1864年1月15日，狄考文夫妇从上海搭船到山东登州（今蓬莱市），接替倪维思（Lohn Livingstone Nevius,1829-1893)的工作, 从此开始了长达45年的传教生涯。在他的影响下，后来有两个弟弟，一个妹妹，在7个兄弟姐妹中就有4个到中国来当宣教士。

1864年在登州开设“蒙熟”，1876年扩建为登州文会馆（Tengchow College),1882年增设高等学科，有说法称：登州文会馆因此为中国第一所高等学府。狄考文在校内开设小型博物馆，并亲自编写课本，至1895年已编写《笔算数学》、《代数备旨》、《电学全书》等28本教科书，曾为外国传教士编写汉语教材《官话类编》，于1892年出版。其夫人邦就烈在文会馆引入西方音乐教学。文会馆后来与其它教会学校合并为齐鲁大学。

1890年，狄考文当选官话和合本圣经翻译委员会主席，在王宣忱（原名王元德，毕业于文会馆）的协助下参与圣经翻译。1898年1月18日，他的夫人邦就烈在登州去世。1906年，和合本新约全书翻译完成，并于次年出版。1908年9月28日，狄考文在山东青岛参加译经研讨会期间，因患阿米巴性痢疾，在青岛德国福柏医院安息主怀，享年72岁。

狄考文从创办小学开始，直到中学、大学，在华从事教育工作长达45年，在中国宣教史上可谓空前绝后、史无前例。他在中国总共45年时间，几乎一直在山东生活、宣教、办学、救灾、著书立说、科研实验，备尝艰辛，不离不弃，实践了自己决心“把一生献给中国”的诺言。我们没有理由不怀念这样一位为中国现代教育科学做出贡献的人！1911年，《狄考文传》在美国出版发行。英国浸礼会如此评价他说：“狄考文是一个成功的教育者、优秀的管理者、有力的布道者、杰出的学者。