众城门哪，抬起头来    （Lift Up Your  Heads， Ye Mighty Gates）

在线播放和下载：

简介（一）    《选自网页》

众城门哪，抬起头来    选自《教会圣诗》第171首
Lift Up Your  Heads， Ye Mighty Gates

作者：格奥尔格·魏塞尔(Georg Weissel)，约翰·魏塞尔之子，曾任柯尼斯堡附近多拉瑙的法官，后任市长。魏塞尔 1590 年出生于多姆瑙。1608 年至 1611 年，他就读于柯尼斯堡大学，此后，在维滕贝格、莱比锡、耶拿、斯特拉斯堡、巴塞尔和马尔堡短期学习。1614 年，他被任命为多姆瑙附近弗里德兰学校的校长，但三年后辞去该职务，返回柯尼斯堡继续神学研究。最后，在 1623 年，他成为新建的柯尼斯堡 Altrossgart 教堂的牧师，并一直担任该职务直至 1635 年 8 月 1 日去世。

魏塞尔是普鲁士早期最重要的赞美诗作家之一。他的赞美诗大约有 20 首，风格优美，长度适中，韵律多样。最早的赞美诗似乎是为 1623 年降临节第二个星期日 Altrossgart 教堂的祝圣仪式而写的。大多数赞美诗都是为基督教年历中的重大节日而写的。最好的是下面的第二首赞美诗和为临终者而写的赞美诗。它们大多出现在 1639-1650 年的柯尼斯堡赞美诗集和普鲁士节日歌曲中，第一部分，埃尔宾，1642 年；第二部分，柯尼斯堡，1644 年 [柏林图书馆]。

译者：凯瑟琳·温克沃思（Catherine Winkworth）1827 年生于英国伦敦霍尔本；1878 年卒于法国萨沃伊省莫内蒂耶）以将德国赞美诗翻译成英文而闻名；她的译文精雕细琢，与原文保持了高度一致。她最初由母亲教育，1845 年与亲戚一起住在德国德累斯顿，在那里她掌握了德语知识并对德国赞美诗产生了兴趣。在曼彻斯特附近居住至 1862 年，她搬到了布里斯托尔附近的克利夫顿。作为促进妇女权利的先驱，温克沃思将大部分精力投入到鼓励女性接受高等教育上。她从朋友巴伦·本森的赞美诗集中翻译了大量德国赞美诗文本。尽管这些译文经常被修改，但仍在许多现代赞美诗集中使用。她的作品发表在两部系列的《日耳曼莱拉》（1855 年、1858 年）和《英国赞美诗集》（1863 年）中，后者在每部文本中都配有由斯特恩代尔·贝内特和奥托·戈德施密特提供的相应德国曲调。温克沃思还翻译了那些为穷人和病人服务的人的传记，并编纂了一本德国赞美诗作者传记手册《德国基督教歌手》（1869 年）。