怎能如此?   （And Can It Be That I Should Gain?）

在线播放和下载：

简介（一）    《选自网页》

怎能如此?    选自《教会圣诗》第182首
And Can It Be That I Should Gain?

作者：查尔斯·卫斯理(Wesley, Charles, 1707-1788)文学硕士，是卫斯理家族最伟大的赞美诗作家，从数量和质量来看，他或许是所有时代最伟大的赞美诗作家。查尔斯·卫斯理是塞缪尔和苏珊娜·卫斯理最小的儿子，也是他们家的第 18 个孩子，1707 年 12 月 18 日出生于埃普沃斯教区。1716 年，他进入威斯敏斯特学校，由当时担任学校引座员的哥哥塞缪尔提供食宿，直到 1721 年他被选为国王奖学金获得者，因此可以免费获得食宿和教育。1726 年，查尔斯·卫斯理被选为牛津基督教堂的威斯敏斯特学生，并于 1729 年获得学位，成为一名大学导师。同年初，他的宗教信仰更加深刻，成为第一批“牛津卫理公会”成员之一。

1735 年，他与兄弟约翰一起前往佐治亚州，担任奥格尔索普将军的秘书，出发前连续两个星期日接受了执事和牧师的任命。他在佐治亚州停留的时间很短；1736 年他返回英国，1737 年受到辛岑多夫伯爵和摩拉维亚人的影响，尤其是那位在塑造约翰·卫斯理的职业生涯中发挥了巨大作用的杰出人物彼得·博尼尔，以及小不列颠的一位铜匠布雷先生的影响。1737 年圣灵降临节 [原文如此 1738 年]，他“找到了心灵的安息”，1738 年他成为他的朋友伊斯灵顿教区牧师斯通豪斯先生的助理牧师，但教会委员的反对是如此强烈，以至于牧师同意他“不再在教堂讲道”。从此以后，他的工作就与他哥哥约翰的工作联系在一起，他成为了一位不知疲倦的巡回传教士和实地传教士。1749 年 4 月 8 日，他与萨拉·格温小姐结婚。与他哥哥约翰的婚姻不同，他的婚姻非常幸福；他的妻子习惯于陪伴他进行传福音之旅，直到 1756 年，他的传福音之旅仍然像往常一样频繁，那时他停止了巡回传教，主要致力于照顾伦敦和布里斯托尔的社团。布里斯托尔是他的总部，直到 1771 年，他带着家人搬到了伦敦，除了参加社团活动外，他还像年轻时一样，致力于照顾纽盖特监狱的囚犯。他长期以来一直为卫理公会与英国国教的关系而烦恼，并强烈反对他弟弟约翰的“任命”。他像卫斯理一样，以最直言不讳的方式表达了他的反对意见，但就像早期塞缪尔的情况一样，兄弟之间的分歧从未导致友谊破裂。他于 1788 年 3 月 29 日在伦敦去世，葬于马里波恩教堂墓地。他的兄弟约翰深感悲痛，因为他不同意被埋葬在城市路教堂的墓地里，他在那里为自己准备了一个坟墓，但查尔斯说：“我生前和死后都信奉英国国教，我将被埋葬在我教区的院子里。”英国国教的八名牧师为他抬棺。他有一个大家庭，其中四个比他活得长久；三个儿子，他们都在音乐界取得了杰出成就，还有一个女儿，继承了父亲的一些诗歌天赋。约翰·卫斯理以最仁慈和慷慨的态度对待寡妇和孤儿。

作为一名赞美诗作家，查尔斯·卫斯理是独一无二的。据说他写了不少于 6500 首赞美诗，尽管在如此庞大的数量中，有些赞美诗的价值不尽相同，但令人惊奇的是，有这么多赞美诗达到了最高水平。他对每一个重要场合的感受，无论是私人场合还是公共场合，都在赞美诗中得到了最好的表达。他自己的皈依、他自己的婚姻、地震恐慌、法国入侵的谣言、查尔斯·爱德华王子在卡洛登的失败、戈登暴动、基督教会的每一个节日、基督教信仰的每一个教义、圣经历史中的惊人场景、他亲眼目睹的惊人场景、朋友在他面前一个接一个的死亡，所有这些都为他发挥神圣天赋提供了机会。我们也不应该忘记他为小孩子写的赞美诗，这是神圣诗歌的一个分支，其中似乎有瓦茨博士的衣钵。在我们的篇幅内，甚至不可能列举出那些真正成为经典的赞美诗。真正优秀的赞美诗像彗星一样罕见的说法被查尔斯·卫斯理的作品所证伪；因为真正各方面都优秀的赞美诗从他的笔下源源不断地涌出，只有死亡才能阻止这股源源不断的潮流。

然而，一百多年来，人们通常把所有的德语翻译都归功于约翰·卫斯理，因为他是两兄弟中唯一懂德语的人；而除了那些可以通过约翰·卫斯理的日记和其他作品追溯到他的赞美诗之外，所有原始赞美诗都归功于查尔斯·卫斯理。

本《赞美诗词典》收录了约翰和查尔斯·卫斯理创作的 482 首原创赞美诗，它们构成了卫理公会赞美诗的重要组成部分，展现了卫斯理兄弟对十九世纪英国赞美诗的巨大影响。

作曲：托马斯·坎贝尔 1800 年出生于约克郡谢菲尔德，1876 年在谢菲尔德去世。1825 年，他出版了《花束》：一本根据卫斯理赞美诗创作和改编的曲调集，其中包括 23 首曲调，所有曲调都以植物学名称命名；最著名的是 SAGINA（PEARLWORT）。摘自罗伯特·埃文斯和玛吉·海姆弗莱斯编著的《英国和爱尔兰教会作曲家词典》（伦敦：曼塞尔，1997 年）